第211章 翻譯室初顯伸手

謝主任給大家介紹了孫志偉後,英語組的七八個翻譯高興的歡呼起來,其他語種的翻譯則沮喪的坐回去繼續辦公。

英語組的組長蘇永安,把他拉到他們那邊,給他安排了一個座位,然後就塞給他一大把資料,讓他開始翻譯。

孫志偉可沒這麼冒失,外交翻譯和日常翻譯可不是一碼事,他哪裏敢一來就上手翻譯。

“組長,我先看幾天你們的翻譯稿件吧,等我熟悉了再試着翻一篇,等通過了我再來幫你們,咱們磨刀不誤砍柴工嘛。”

蘇永安訕笑着撓了撓頭道:“你看把我給急的,是該這麼來,主要是咱們英語組任務最重,這裏等待翻譯的文件已經堆成了山了。”

“我先給你一些以前翻譯好的文件,你先看看咱們這邊的翻譯要求。”

然後,孫志偉就拿到了一大摞稿件,都是以前英語組的成果。有給駐華使館交涉的照會,有Z府聲明,有外國領導的訪華日程等。

光看這些稿件倒用不了多久,他看文件速度特別快。

不過,光快沒用,還要知道這些稿件的外交詞彙,跟日常的翻譯用詞有什麼不同,還要瞭解各種翻譯件的固定格式是什麼樣的。

比如,按國際慣例,外交照會和正式外交信件的開頭和結尾的行文全世界都是一樣的,英文也是現成的,不能“創新”。

這種格式用語,孫志偉都是直接記下來,以後寫類似的文件時套用就行了。

還有的他不是很明白的,比如同樣是“順致最崇高的敬意”,“致”字在有些文件中譯成express(表達),但也有的文件中譯爲renew(重申)。

他詢問其他老同志才知道,當雙方是第一次互致函件時,應用express(表達),以後都用renew(重申)。

這些外交語言細節,如果沒人告知,他根本不可能知道,所以,他學習的特別仔細認真。

這要是搞錯了,那是要鬧國際笑話的,外交無小事。

花了大半天時間把文件全部看完,然後他纔將記錄的疑問統一詢問其他同事,等全部搞清楚了,一天就過去了。

晚上回到家裏,跟家裏人交待了一下新的工作情況,也沒多說,主要是現在還在學習階段,也沒什麼可說的。

第二天繼續上班,早上過來後,他就將稿件裏面的原稿都找出來,試着按學到的知識自己翻譯,翻譯完了再對比老同志原本的翻譯稿,互相校正。

這個工作花了他兩天時間,將100多份稿件全部重新翻譯校正了一遍,他覺得有把握了,纔再次找上了英語組的蘇組長。

“組長,你給我的文件已經看完了,我想今天可以試一試了。”

在瞭解了他的學習過程後,蘇永安也很喫驚,這麼多文件他自己如果要喫透,最少也要一個禮拜,這個孫志偉三天就可以了麼?

不過,外交部門的人都養成了矜持的習慣,有問題也大多不會當面指出來讓人難堪。

蘇永安覺得孫志偉可能有點誇大了,不過,不管自己信不信,對方說可以了,那他只要驗收就行了,通不過自然會打回去。

“我這裏有一份外交照會,你試着翻譯一下,寫好了拿給我看看。”

說着,蘇永安就從桌上拿出一份文件遞給孫志偉。

“好的組長,我弄好了再拿過來。”

拿到翻譯件後,孫志偉就回到自己的座位上。

他先把文件看一遍,然後拿出稿紙,先填寫固定格式,再試着翻譯內容。幾百個單詞,翻譯完不過10來分鐘。

翻譯完成後他又三查譯稿,先查單詞,再查語法,最後查語義。最後纔是對照外交辭令和公文格式。

等一切弄完正好20分鐘,確認沒問題了,他才把原稿和譯稿一起拿上,又一次找到蘇永安。

正在忙的蘇永安見他又過來了,主動詢問道:“是有什麼難題麼?拿過來我給你講講。”

孫志偉也沒多話,只是把原稿和翻譯稿一起遞了過去。

蘇永安一邊接過稿件一邊問道:“是哪裏不明白?不對,你,你這是翻譯完了?”

他不由自主的抬手看了看手錶,剛纔孫志偉拿走稿件的時候,他清楚的記得時間是15點10分,現在是15點30,中間只有20分鐘。

蘇永安看了一眼孫志偉纔再次把目光轉回稿件上,經過三分鐘的仔細閱讀,他十分確定,這個稿件翻譯的沒問題。

只是,這怎麼可能呢,如果沒記錯的話,這是他第一次獨立完成文件翻譯。

“這是你獨立完成的?”帶着疑惑,蘇永安再次詢問道。

“是的組長,可以幫我指出其中的問題麼,我第一次翻,心裏沒底。”

孫永安沉默了一小會才說道:“我還要再仔細看看。這樣,我這裏還有一份對外公告,需要翻譯成英語,你把這份也做了,等會拿過來給我看。”

把一份新的稿件遞給孫志偉後,他又看了一眼手錶15點35分。

“好的組長。”孫志偉知道成了,但是他什麼表情也沒露,接過新的稿件就回到座位上,開始新稿件的翻譯工作。

新稿件是一份公告,內容不多,他幾分鐘就翻譯完了,不過裏面有一些詞彙是前面的學習文件裏沒有的,他還要確認下。

詢問了兩個同事,把外面的詞彙修改了一上,再按照我自己的檢查流程來一遍。

先八查:查單詞、查語法、查語義;再對:對裏交辭令、對公文格式。

流程走完,確認有問題了,我纔再次起身去找蘇組長。

那次,蘇組長接過稿件的時候再次看了上手錶。

兩分鐘前,我再次確認,那份稿件翻譯有沒問題。

那份對裏公告是中午纔拿過來的,組外有沒其我任何人看過,所以是存在沒別的同事翻譯過,再給蘇永安參考的問題。

這麼我由此也就不能確認,那是我獨自完成的翻譯工作。

但是,我一點準確都有檢查到,那就很可怕了。

一個從來有沒接觸過裏交翻譯工作的新人,憑着幾百份舊稿件的參考就能家高獨立翻譯了?