新月畢竟太年輕了，太年輕了，人生的路，她纔剛剛走了十九年，只要還有一線希望，她怎麼能放棄自己？即使命運剝奪了他的一切，只要楚老師還留在身邊，她就要堅強地活下去！她的眼前，彷彿出現了一條曲曲折折、坎坎坷坷但又望不到盡頭的路，一個倒下了的人又支撐着站起來，不顧一切地朝前走去。那不是在阿拉斯加淘金的人，那是她自己，朝霞披在她的頭上、肩上，閃爍着比金子還要燦爛的生命之光。不，那不是她一個人，楚老師和她在一起，肩並着肩，手拉着手，兩個身影已經融成了一個生命……
韓太太興致勃勃地回來了。兒媳婦確實是有了喜，這使得婆婆平添了百倍過日子的興頭，路過自由市場，還特地買了只活雞，又繞道兒到清真寺請老師傅給宰了，回來就遞給姑媽，叫她炒了，給淑彥換換胃口，補補身子。
這盤“辣子炒筍雞”卻招待了楚雁潮。飯桌上，新月的情緒特別好，忙着給他夾菜，一口一個“楚老師”。韓太太當然也不好說什麼，趕上了喫飯的時候，她也不能讓人家餓着肚子走。
等到楚雁潮走後，她對姑媽說：“這個楚老師……他怎麼對新月這麼好？”
“那是啊，”姑媽感慨地說，“人家是老師嘛，對待學生，還不就跟老家兒似的？”
“老家兒？他纔多大歲數？”韓太太微微皺了皺眉頭，“新月也是個大姑娘了，既然休了學，再這麼樣兒跟老師常來常往，也不是個事兒；咱們是本分人家兒，可不能讓外邊兒說出什麼閒話……”
“噢？”姑媽心裏一動，琢磨着她這話的意思。
“往後，他要是再來，”韓太太進一步囑咐她，“您就跟他說，新月沒在家，出去遛彎兒去了……或者乾脆說，到親戚家養病去了，啊？”
姑媽聽着，卻沒言語。
又到放暑假的時候了。羅秀竹、謝秋思……又在歸心似箭地打點行裝，返裏省親，每個人都有許許多多的話要稟報他們那日夜盼兒歸的父母。楚雁潮不準備回上海了，儘管他也思念母親和姐姐，思念那個家。不，他在北京也有“家”，不僅是燕園裏的小書齋，還有“博雅”宅，那兒也是他的家。
鄭曉京今年的暑假將隨着父母去北戴河休養一個星期。一個星期雖然太短了點兒，但畢竟是個難得的機會，班上的同學恐怕誰也不會享此殊榮。她還從來沒見過大海，激動得心已經飛了！啊，“大雨落幽燕，白浪滔天，秦皇島外打漁船。一片汪洋都下見，知向誰邊？……”
在開始這次愉快的旅行之前，她動身前往“博雅”宅，去看望臥病的韓新月同學。和自己對比，新月真是太不幸了，如果不去安慰安慰她，心裏總覺得過意不去。她有這個責任，並且也向楚老師表示過的，要比過去更關心新月。她想這恐怕不能算是“憐憫”，她批評楚老師在“憐憫”新月，用詞也不大得當；但是楚老師由此激烈地大談什麼“奴才的搖尾乞憐和主子的憐憫恩賜”，也太過分了。在新中國，哪兒還有什麼“奴才”和“主子”？這個楚老師，平時文質彬彬，可辯論起來還真衝！他能把他和韓新月之間的“愛情”描繪得比彩霞還要絢麗，比清泉還要純淨，他不再對學生迴避涉及男女私情的話題，並且講得那麼振振有詞、理直氣壯！鄭曉京也是一個剛剛步入青春妙齡的少女，怎麼能對這種富有誘惑力的言辭無動於衷？她自己也曾悄悄地在內心深處憧憬人生旅途中那必不可少的一步，也曾讀過不少描寫愛情的文學名著，並且還親自“導演”過《哈姆雷特》。哈姆雷特對莪菲莉婭的那種真摯的甚至瘋狂的愛，深深地打動過她的心，她爲他們的愛情悲劇灑下過淚水！《哈姆雷特》到底沒有在她手中搬上舞臺，她曾爲此遺憾了好久。但是，媽媽卻對她說：“幸虧你那個女主角病了，不然，在‘五四’演那樣的戲，恐怕要出‘方向問題’哩！”她又感到後怕。的確，《哈姆雷特》和她平時所做的思想政治工作是很難協調的，特別是她擔任了總支宣委之後。
但她爲什麼對《哈姆雷特》總是有些留戀呢？爲什麼主動去幫助楚老師卻又在他面前顯得軟弱無力呢？被他問得張口結舌！
她的腦子裏翻騰着許許多多的理論：楚老師說的、系總支書記說的、黨委書記說的，還有爸爸說的……顯然，楚老師和他們的見解並不一致，甚至是矛盾的。爲什麼他們都宣稱自己的觀點是馬列主義的，同一個“馬列主義”怎麼又有不同的解釋？爲什麼互相矛盾的理論又都能打動她呢？也許自己的頭腦裏也有資產階級意識，所以就缺乏識別能力？她爲此認真地去查閱馬、恩、列、斯的著作和四卷《**選集》，很遺憾，也沒找到專門論“愛情”的文章……
她反而比原來更糊塗了！
鄭曉京在“博雅”宅門前轉悠了許久，不知道見了韓新月該說些什麼。是默認班主任和她的戀愛，還是說服她“排除干擾，樹立革命的人生觀”？唉，誰知道她的“人生”還有多長？
突然，一個念頭閒人鄭曉京的腦際：學校不是有規定嘛，連續休學兩年，即自動失去學籍？韓新月因病休學已經兩年有餘了，她已經不是北大的學生，和我們班也沒關係了；她的事兒，我管不了就別管了吧？一個人的力量畢竟不能拯救全世界！
她終於找到了一個無可奈何的解脫，惟恐此時有人出來看見她，像逃跑似地離開了那座緊閉的“博雅”宅大門，儘管她也爲此感到不安。
1962年9月24日至27日，中國**八屆十中全會在北京舉行。**主席在全會上做了重要講話，指出：在整個社會主義歷史階段中，資產階級都將存在，並且還有資本主義復辟的危險。階級鬥爭“必須年年講，月月講，天天講”。
他的講話，在國民經濟困難局面剛剛開始好轉之際，爲中國**人在政治鬥爭中提供了思想武器，敲響了長鳴的警鐘……
《故事新編》的翻譯工作還在繼續，兩個人反覆討論、修改，如切如磋，如琢如磨。這部稿子，斷斷續續已經拖了兩年，楚雁潮並不願意拖啊，繁忙的工作，各種各樣的干擾，新月的病，佔去了他絕大部分業餘時間，他不得不一次次地中斷譯文，一次次地推遲交稿日期。現在，不能再拖了，不是因爲出版社催得太緊，而是爲了新月！早在他這部稿子剛剛開始的時候，新月就那麼熱切地關注着，後來躺在病牀上還一直記掛着，她對這項事業愛得那麼深，這“第一個讀者”又給了楚雁潮多少力量！現在，他清清楚楚地知道新月未來的命運是什麼，但他要改變她的命運，給她愛，給她事業的樂趣！他要和新月共同完成這部譯著，署上兩個人的名字！他在爭分奪秒，希望這本書儘早交稿，儘早出版，他想象着，當嶄新的、散發着油墨清香的精裝書送到新月的手裏，她會得到多大的快樂！這將標誌着，命運沒有拋棄她，事業沒有拋棄她，其樂無窮的譯著生涯，就從這本書開始！以後的路還長着呢，他固執地堅信，只要有他在，他和她並肩走在這條路上，新月就決不會倒下去！
韓太太眼看着新月的臉色一天天地變好，好長時間沒再犯病，讓家裏人也覺着踏實了。但是，楚雁潮的頻頻到來卻使她總覺得心裏不安，一次次地埋怨姑媽：“您怎麼不攔住他啊？”
姑媽卻爲難地說：“我……怎麼好意思啊？人家好意來看新月，大老遠地來了，我這個人，不會得罪人……”
“就我會得罪人？”韓太太心裏不悅，暗暗感嘆：一個人要是太能了，別人就都往後出溜，讓你一個人能；別人唱紅臉兒，讓你一個人唱白臉兒！誰受得罪人啊？可是這個楚老師，早晚也是個得罪，有什麼法兒呢？
這天，楚雁潮下了三年級的英語課，匆匆喫了午飯，又趕到了“博雅”宅。
“噢，楚老師？”姑媽像往常一樣給他開了門，卻說：“今兒不巧，新月出去了……”
“出去了？”楚雁潮感到很意外，“到哪兒去了？是不是病情又有什麼反覆？”